Keenan Anderson is the first person this year to die following a jolt from a “less-lethal” device—but he won’t be the last.