Officers Toby Bryer and Christopher Conrath had no shortage of red flags in their disciplinary files, but the department let them keep their badges—until two women blew the whistle.